Übersetzungen aus dem Fachbereich Wirtschaft/Finanzen

Oftmals unter Zeitdruck bereiten wir für unsere Kunden Übersetzungen von Finanz- und Buchhaltungsunterlagen vor, darunter Bilanzen, Auditberichte, Kostenvoranschläge und Rechnungen. Wir übersetzen auch Börsenberichte, Dokumente aus den Bereichen Bankenbuchhaltung und Versicherungen. Die Kenntnisse über die Rechtsumgebung und detaillierten Prinzipien der Buchführung in Polen und anderen europäischen Ländern sind von grundlegender Bedeutung fürs richtige Verstehen und korrekte Übersetzen der Dokumente. Ähnlich wie in anderen Fällen gewährleistet die Wahl der zuständigen Übersetzer und die Überprüfung der Übersetzung durch die Abteilung für Sprachprüfung die höchste Qualität der übersetzten Texte.

Unter den von ATT INTERWERS übersetzten Dokumenten kann man folgene Textarten nennen:

  • Bankgarantien
  • Geldflussrechnungen
  • Gewinn- und Verlustrechnungen
  • Bescheide über Einkommensteuer
  • Finanzabschluss für das Geschäftsjahr
  • Berichte der Geschäftsführung über die Tätigkeit
  • Dokumentation konzerninterner Verrechnungspreise
  • Information über die Regeln zur Umsatzsteuer in Polen