Mögliche Sprachkombinationen

Das Übersetzungsbüro ATT INTERWERS spezialisiert sich auf die Fachübersetzungen der meisten europäischen Sprachen. In unserer Firma sind die Mitarbeiter beschäftigt, die für die Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten zuständig sind. Wir arbeiten mit über 140 individuellen Übersetzern verschiedener Sprachen sowie mit vielen ausländischen Übersetzungsagenturen zusammen.

Einteilung in die Sprachgruppen:

SPRACHGRUPPE A: Polnisch ↔ Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch
SPRACHGRUPPE B: Polnisch ↔ andere europäische Sprachen
SPRACHGRUPPE C: Polnisch ↔ gewählte außereuropäische Sprachen
SPRACHGRUPPE D: Englisch ↔ Sprachen von Mittel-/Osteuropa

Diese Einteilung spiegelt die Marktbedingungen wider und bezieht sich vor allem auf das Angebot der Übersetzer einer jeweiligen Sprache und auf die Nachfrage nach Übersetzungen in und aus bestimmten Sprachen.

SPRACHGRUPPE A:
Die englische Sprache ist die am häufigsten übersetzte Sprache in Polen und in Europa. Die Aufträge für die Fachübersetzungen vom und ins Englische stellen über 70% aller durch ATT INTERWERS übersetzten Texte dar. An zweiter Stelle steht das Deutsche und den dritten Platz belegen das Französische und das Russische.

SPRACHGRUPPE B:
Zur Sprachgruppe B gehören sonstige europäische Sprachen. Dabei lässt sich eine große Unterschiedlichkeit in Bezug auf die Auftragsmenge sowie die Übersetzungspreise beobachten. Diese Differenzen hängen oft vom Übersetzungsmarkt und somit von der Wirtschaftskraft einzelner Regionen ab. Beispiel dafür: die Übersetzungen von niederländischen Texten sind am teuersten und die slowakischen Übersetzungen treten sehr selten auf unserem Markt auf.

SPRACHGRUPPE C:
Da viele Unternehmer mit der Führung ihrer Tätigkeit auch in anderen Ländern beginnen, haben wir unser Angebot um solche außereuropäische Sprachen wie Arabisch, Türkisch und Chinesisch erweitert. So wollten wir uns an neue Bedürfnisse unserer Kunden anpassen.

SPRACHGRUPPE D:
Aufrund der langjährigen Zusammenarbeit mit bewährten ausländischen Übersetzungsagenturen bieten wir auch die Übersetzungen direkt vom Englischen in die mittel- und osteuropäischen Sprachen an.