Budownictwo

Biuro Tłumaczeń ATT INTERWERS dokonuje kompleksowych tłumaczeń dokumentacji związanych z przedsięwzięciami budowlanymi. Teksty tego rodzaju związane są z inwestycjami typu green field, a więc z inwestycjami w nowoczesną infrastrukturę przemysłową powstającą od podstaw. Wykonujemy tłumaczenia umów, projektów ukształtowania terenu, jego uzbrojenia i zagospodarowania, tłumaczenia projektów technicznych i opisów technologii. Tłumaczymy oferty na budowę instalacji telekomunikacyjnych, instalacji wodno-kanalizacyjnych, elektrycznych, gazowniczych, przeciwpożarowych czy klimatyzacyjnych. Przekłady dotyczą także opisów przyłączy elektrycznych i elektroenergetycznych.

Tłumaczenia z dziedziny budownictwa wykorzystywane są także przez inwestorów w dokumentacjach rozbudowy i modernizacji istniejących obiektów. Przetłumaczyliśmy z języka niemieckiego całą dokumentację jednego ze zmodernizowanych zakładów farmaceutycznych na terenie województwa łódzkiego. Naszymi Klientami są także znane łódzkie i warszawskie biura architektoniczne, które posługują się dostarczonymi przez nas tekstami w codziennej komunikacji ze swymi obcojęzycznymi partnerami z wielu krajów Europy. Teksty tłumaczone w naszej agencji włączane były do dokumentacji budowlanych najnowocześniejszych obiektów przemysłowych i mieszkalnych.

Przykłady dokumentów z dziedziny budownictwa i architektury przygotowanych przez Biuro Tłumaczeń ATT INTERWERS:

  • Raporty z rynku materiałów budowlanych w Rosji, na Ukrainie i w Kazachstanie
  • Oferta cenowa na prace projektowe lokalu
  • Opis stanu zagospodarowania działki
  • Wykaz zrealizowanych inwestycji budowlanych
  • Projekt wykonawczy dla budynku centrum handlowo-usługowego
  • Projekt budowlany i wykonawczy konstrukcji hali produkcyjnej
  • Projekt wykonawczy próbnych obciążeń statycznych podłoża fundamentowego
  • Wycena wartości kosztorysowej inwestycji
  • Projekt wykonawczy instalacji sanitarnych dla lokalu w centrum handlowo-usługowym
  • Projekt architektoniczno-budowlany budynku mieszkalnego wielorodzinnego z usługami i podziemnym garażem
  • Projekt przetargowy remontu, adaptacji i rozbudowy zabytkowej kamienicy na zespół mieszkaniowo-usługowy
  • Oferta na wykonanie dokumentacji urbanistyczno-architektonicznej osiedla domów jednorodzinnych
  • Dokumentacje techniczno-ruchowe maszyn budowlanych, specjalistycznych pojazdów budowy
  • Plan kontroli do Europejskiej Aprobaty Technicznej dla szalunków traconych
  • Projekty architektoniczne
  • Projekty konstrukcji, instalacji wodno-kanalizacyjnej, wentylacji mechanicznej, centralnego ogrzewania