Telekomunikacja

Rozwijający się sektor nowych technologii stanowi szczególny obszar zainteresowań ATT INTERWERS. Na stałe współpracujemy z dwiema najbardziej liczącymi się firmami telekomunikacyjnymi w naszym kraju – od ponad 10 lat wykonujemy tłumaczenia dla największej firmy telefonii komórkowej w Polsce, a od roku 2002 dla największego niezależnego operatora telefonii stacjonarnej. Dzięki nieustannemu doskonaleniu naszych kwalifikacji, jesteśmy w stanie nadążać za dynamicznym rozwojem nowoczesnych technologii elektronicznych. Nasi Klienci z pełnym zaufaniem powierzają nam tłumaczenia specyfikacji zaawansowanych systemów łączności i tłumaczenia umów świadczenia usług telekomunikacyjnych. Na ich rzecz wykonujemy tłumaczenia opisów sieci teleinformatycznych wraz z projektami budowlanymi. Dokonujemy przekładów opisów pakietów usług telefonii komórkowej, telefonów i ich funkcjonalności. Tłumaczymy cenniki usług telekomunikacyjnych, materiały szkoleniowe dla pracowników tych firm i procedury systemów zarządzania jakością. Tłumaczymy dokumentacje z przeprowadzanych audytów. Do naszych zadań należą także tłumaczenia protokołów z posiedzeń międzynarodowych zarządów. Podobnie jak w przypadku tłumaczeń z sektora IT, również tutaj językiem branżowym jest angielski.

Przykładowe tłumaczenia techniczne wykonane dla firm z sektora telekomunikacji:

  • Opis infrastruktury światłowodowej
  • Cenniki usług telekomunikacyjnych
  • Procedura obsługi awarii łącza
  • Umowy dzierżawy łączy
  • Testy jakości usługi SMS
  • Opis taryf telekomunikacyjnych
  • Szczegółowa specyfikacja techniczna do SLA
  • Protokół odbioru traktów telekomunikacyjnych
  • Umowa o świadczenie usług telekomunikacyjnych
  • Wyniki prób światłowodu przeprowadzone reflektometrem optycznym
  • Opis sytemu monitoringu sygnalizacji alarmowej na bazie technologii GSM
  • Postanowienia prezesa Urzędu Komunikacji Elektronicznej
  • Analiza wpływu stawek MTR na rynek sprzedaży pre-paid
  • Oferta na stworzenie sieci VPN
  • Analiza polskiego rynku zakańczania połączeń głosowych w sieciach ruchomych
  • Analiza krajowego rynku świadczenia usługi dostępu i rozpoczynania połączeń w ruchomych publicznych sieciach telefonicznych
  • Analiza możliwości zestawienia stałego łącza dostępowego o określonej przepływności zapewniającej połączenie abonenta z siecią Internet