Tryb zwykły w tłumaczeniach pisemnych

Definicja trybu zwykłego tłumaczenia

Zamówienia na tłumaczenia pisemne wykonywane są w tak zwanych trybach realizacji.
Tryb realizacji tłumaczenia jest pojęciem z branży tłumaczeń opisującym ilość tłumaczonego tekstu w ciągu dnia roboczego.

Przykład: "4 strony w trybie zwykłym" oznacza, że dany podmiot wykonujący tłumaczenia zobowiązuje się przetłumaczyć i dostarczyć klientowi 4 strony przeliczeniowe tekstu przetłumaczonego w ciągu dnia roboczego.
Dzień roboczy to pełen, 24-godzinny dzień lub więcej, ale nie mniej. Tak więc, warunki z przykładu oznaczają, że zamówienie przetłumaczenia 4 stron przeliczeniowych w trybie zwykłym będzie realizowane w dniu następnym po zamówieniu i oddane kolejnego dnia. Może się bowiem zdarzyć, że klient zamawia tłumaczenie po południu, a tłumaczenie w trybie zwykłym wykonywane jest dnia następnego (też do popołudnia) i wówczas dostarczane jest do zamawiającego następnego dnia. W praktyce wygląda to tak, że zamówienie na tłumaczenie w trybie zwykłym złożone w poniedziałek, wykonywane jest przez biuro tłumaczeń we wtorek i oddane klientowi w środę.

Ilości stron przeliczeniowych tekstu przetłumaczonego są różne w zależności od indywidualnych ustaleń poszczególnych podmiotów wykonujących tłumaczenia pisemne.