Lokalizacja tłumaczeń, automatyzacja procesu tłumaczenia, projekty tłumaczeniowe wykonywane przez ATT INTERWERS Agencję Tłumaczeń Technicznych
Marketingowe i techniczne pojęcia oznaczające różne typy informatycznego wsparcia procesu tłumaczenia wielu dokumentów na wiele języków. Biuro Tłumaczeń Technicznych ATT.PL preferuje program memoQ.
Pracujesz w branży zajmującej się tłumaczeniami i lokalizacją. Wykonujesz wiele powtarzalnych zadań tłumaczeniowych. Chcesz zautomatyzować prace powtarzalne, ponieważ nie są one zbyt inspirujące.
memoQ działa w oparciu o pojęcie projektu, i wszelkie operacje, które możesz wykonać na jednym dokumencie mogą też być wykonane w odniesieniu do całego projektu. W skład projektu może wchodzić dowolna ilość dokumentów, a korzystając z potężnego narzędzia, jakim są widoki, możesz na potrzeby wykonywania tłumaczenia łączyć i dzielić dokumenty, umieścić powtarzające się fragmenty w kolejnym dokumencie albo na przykład wydzielić segmenty, które spełniają uprzednio skonfigurowane kryteria. Automatyzacja ta jest równoznaczna z faktem, że możesz wykonywać operacje na kilku dokumentach równocześnie. Jest to narzędzie proste w obsłudze i dostępne nawet w najtańszej wersji programu. Jedną z najczęstszych operacji wykonywanych na wielu plikach jest polecenie „znajdź i zamień” wykonywane w odniesieniu do całego projektu.
Jeżeli to dla Ciebie za mało i chcesz wprowadzić do programu dalsze możliwości automatyzacji zadań, wybierz wersję memoQ enterprise. W tej wersji możesz programować wykonywanie wszystkich operacji. Możesz wybrać pliki i utworzyć dla nich projekt online. Możesz podtłumaczyć dokumenty, generować statystyki, eksportować i importować pliki dwujęzyczne i śledzić postęp prac. Może to być bardzo użyteczne, jeżeli masz do czynienia z przepływem zleceń na tłumaczenia o charakterze ciągłym i opracowujesz wiele małych plików.
Wersja memoQ enterprise umożliwia również współpracę z dostępnymi na rynku narzędziami do zarządzania projektami, takimi jak Beetext Flow, Plunet Business Manager czy XTRF.
Co zyskujesz dzięki memoQ
- memoQ może wykonywać wszelkie operacje na jednym dokumencie, części dokumentu, kilku dokumentach lub wszystkich dokumentach wchodzących w skład projektu.
- Wersja memoQ enterprise oferuje w pełni udokumentowany i łatwy w obsłudze pakiet wspomagający tworzenie oprogramowania, z przykładami kodów automatyzujących wszystkie procesy w obrębie projektu.
-
Dostępne są również zintegrowane rozwiązania automatyzujące pracę z wersją memoQ enterprise.
