Tłumaczenia z dziedziny ekonomii, finansów, rachunkowości, bankowości
Tłumaczenia specjalistyczne o charakterze ekonomicznym wykonywane przez ATT INTERWERS Agencję Tłumaczeń Technicznych
Niejednokrotnie, pracując pod dużą presją czasu, przygotowujemy dla naszych Klientów tłumaczenia dokumentów finansowo-księgowych: bilansów, raportów z audytów, kosztorysów, faktur. Tłumaczymy raporty giełdowe, dokumenty z zakresu rachunkowości bankowej i działalności firm ubezpieczeniowych. Znajomość otoczenia prawnego i szczegółowych zasad księgowości zarówno polskiej, jak i innych krajów europejskich jest podstawą prawidłowego zrozumienia problematyki i właściwego przetłumaczenia dokumentów. Podobnie jak w innych sytuacjach, gwarancją wysokiej jakości tekstów jest właściwa selekcja tłumaczy oraz kontrola ze strony Działu Weryfikacji Językowej Biura Tłumaczeń Technicznych ATT.PL.
Dokumenty wielotematyczne i tłumaczenia techniczno-prawno-finansowe
Doświadczenie nabywane od 1998 r., budowa wieloletnich relacji z tłumaczami, z których wielu pracuje dla nas już około 10 lat, wciąż powiększający się skład osobowy wewnętrznego Działu Weryfikacji Językowej Biura Tłumaczeń Technicznych ATT.PL, współpraca z zagranicznymi agencjami tłumaczeń technicznych oraz wykorzystywanie najlepszego oprogramowania do zarządzania projektami tłumaczeniowymi (http://www.att.pl/pl/program-memoq.html), sprawiają, że łączymy wiedzę i umiejętności wielu ludzi podczas pracy nad wielotematycznymi dokumentemi. Najczęściej zagadnienia ekonomiczne i prawne połączone są z tekstami ściśle technicznymi.
Wśród przetłumaczonych przez nas dokumentów ekonomicznych i technicznych znalazły się:
- Gwarancje bankowe
- Wezwania do zapłaty
- Komunikaty spółek giełdowych
- Ustawa o podatku VAT Ukrainy
- Półroczny raport z działalności
- Rachunek przepływów pieniężnych
- Wyniki audytu modelu finansowego
- Jednostronny rachunek zysków i strat
- Zestawienie zmian w kapitale własnym
- Kwartalne omówienie wyników finansowych
- Raporty z przeglądu sprawozdania finansowego
- Warunki finansowania kosztów przekroczonych projektu
- Dokumentacja wewnętrznego systemu kontroli finansowej
- Zaświadczenia wydane w celu okazania organom podatkowym
- Jednostkowe i skonsolidowane sprawozdania finansowe spółek
- Wniosek zarządu spółki do walnego zgromadzenia o pokrycie straty
