This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Zaawansowane rozwiązania funkcji “Znajdź i zamień” w programie memoQ
Biuro Tłumaczeń ATT INTERWERS poleca progam memoQ, który oferuje najbardziej zaawansowane narzędzie typu “Znajdź i zamień”. Jak to się dzieje, że memoQ stanowi pod tym względem doskonały wybór? Po pierwsze, różne filtry plików importują dokumenty do memoQ i pobierają tekst. Następnie można wykonywać na nim różne operacje, dotłumaczać, redagować, a następnie eksportować dokumenty z memoQ z powrotem do oryginalnych lokalizacji, wraz z pobranymi tekstami.
„Znajdź i zamień” może być operacją wykonywaną na tekście. Wystarczy jedynie skopiować tekst źródłowy z danego segmentu do tekstu docelowego (służy do tego jedna komenda) i skorzystać z funkcji „Znajdź i zamień” na tekście docelowym. Funkcja „Znajdź i zamień” w oprogramowaniu memoQ jest unikatowa: jeśli zaznaczysz okienko „List” („Lista”) i klikniesz „Mark all” („Zaznacz wszystko”), pojawi się nowa zakładka z wykazem wszystkich wyszukanych wyrażeń i z wyrażeniami zamienionymi. Czynność „Znajdź i zamień” możesz wykonać jednocześnie na wszystkich plikach. Jeśli chcesz, możesz otworzyć odpowiedni dokument w danej lokalizacji klikając dwukrotnie na wiersz, w którym wyświetla się wynik. Możesz zdecydować, czy zamienić wyrażenie na inne, czy też nie.
memoQ może być doskonałym narzędziem nie tylko dla tłumaczy, ale również dla redaktorów i pracowników działów handlowych redagujących duże cenniki części zamiennych i tłumaczących katalogi (szczególnie polecany dla producentów i dystrybutorów części motoryzacyjnych, części do robotów przemysłowych i producentów linii technologicznych).
Zalety funkcji “Znajdź i zamień”:
- możliwość skorzystania z funkcji „Znajdź i zamień” w wielu różnych dokumentach jednocześnie,
- możliwość szybkiego uaktualnienia informacji,
- możliwość skorzystania z funkcji „Znajdź i zamień” we wszystkich typach dokumentów obsługiwanych przez memoQ, w tym Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe FrameMaker, InDesign, XML, HTML i innych.