Traductions des descriptions de brevets

Traduction des descriptions de brevets

Nous traduisons les descriptions de brevets de l’anglais et de l’allemand. Les traductions de brevets exigent une attention particulière, de l’imagination, des connaissances de fond, une bonne coopération et une coordination efficace entre le traducteur technique et le correcteur. Ces exigences sont liées, d’une part, au caractère innovant des questions techniques décrites dans la documentation relative au brevet et, d’autre part, à la spécificité juridique du texte de la description. Les traductions de brevets que nous faisons le plus souvent concernent les domaines de la chimie, de la pharmacie, de la pharmacologie et de l’ingénierie mécanique. Nous traduisons également des brevets dans les domaines de l’électronique, de la construction, de la mécanique de précision et de l’automobile.

Voilà, ci-dessous, quelques exemples de traductions de descriptions de brevets :

• Description de l’invention concernant les endoparasiticides à usage local

• Description de l’invention concernant les complexes de substances actives à effet fongicide synergétique

• Description de l’invention concernant les préparations pharmaceutiques d’oxaliplatine pour application parentérale

• Description d’une invention relative à un système de différentiel faisant partie du différentiel et destiné spécifiquement à être utilisé dans la ceinture de propulsion d’un véhicule

• Description de l’invention relative à la communication sans fil, en particulier le procédé et les dispositifs pour reconfigurer les paramètres de la couche RLC (contrôle de la liaison radio) pendant la connexion

• Description de l’invention relative à la polymérisation en suspension du chlorure de vinyle monomère (MCW), et en particulier à l’utilisation d’un colloïde protecteur supplémentaire amélioré dans la polymérisation de ce type

• Description de l’invention du procédé de distillation à faible consommation d’énergie pour la séparation de solutions aqueuses d’amines formées lors de l’hydrogénation catalytique de nitroaromates

Description de l’invention d’un dispositif de commande de transmission automatique destiné à être utilisé dans des véhicules et de la méthode de détection du point de synchronisation à utiliser dans ce dispositif