Traductions du domaine des télécommunications

Traduction du domaine des télécommunications

Le secteur des nouvelles technologies est un domaine d’intérêt particulier pour ATT INTERWERS. Nous coopérons en permanence avec deux des plus importantes sociétés de télécommunications de notre pays – depuis plus de 10 ans, nous fournissons des traductions à la plus grande société de téléphonie mobile de Pologne (Polkomtel), et depuis 2002 au plus grand opérateur indépendant de téléphonie fixe (Netia). Grâce à l’amélioration constante de nos qualifications, nous sommes en mesure de suivre le développement dynamique des technologies électroniques modernes. Nos clients nous confient la traduction des spécifications des systèmes de communication avancés et la traduction des contrats de services de télécommunication en toute confiance. Nous traduisons à leur intention des descriptions de réseaux de TIC ainsi que des projets de construction. Nous traduisons des descriptions de paquets de services de téléphonie mobile, de téléphones mobiles et de leurs fonctionnalités. Nous traduisons des listes de prix pour les services de télécommunications, du matériel de formation pour les employés de ces entreprises et des procédures de systèmes de gestion de la qualité. Nous traduisons la documentation des audits. Nos tâches comprennent également la traduction des procès-verbaux des réunions du conseil d’administration international. Comme dans le cas des traductions informatiques, l’anglais est ici aussi la langue de l’industrie.

Exemples de traductions techniques réalisées pour des entreprises du secteur des télécommunications :

Description de l’infrastructure de fibre optique
Listes de prix pour les services de télécommunications
Procédure de traitement des défaillances de liens
Contrats de location de lignes
Tests de qualité des services SMS
Description des tarifs de télécommunications
Spécification technique détaillée de l’accord de niveau de service (SLA)
Protocole d’acceptation des itinéraires de télécommunications
Contrat pour la fourniture de services de télécommunications
Résultats des tests de fibres optiques effectués avec un réflectomètre optique
Description du système de surveillance de la signalisation d’alarme basé sur la technologie GSM
Dispositions du président de l’Office des communications électroniques
Analyse de l’impact des MTR sur le marché des ventes prépayées
Offre de création d’un réseau VPN
Analyse du marché polonais de la terminaison d’appel vocal sur les réseaux mobiles
Analyse du marché national de la fourniture d’accès et de départ d’appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile
Analyse de la possibilité de mettre en place une liaison d’accès fixe avec un débit spécifique assurant la connexion de l’abonné à l’Internet