This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Qu’est-ce que la traduction technique d’un point de vue philologique ?
Une description du processus de traduction de textes techniques est compréhensible à condition que vous soyez conscient de l’essence de la chose à laquelle vous avez affaire. Et il s’agit bien sûr d’une communication spécifique, car l’expéditeur et le destinataire du message sont tous deux limités à un sujet technique strictement défini et utilisent une convention linguistique caractéristique de leur domaine, de leur industrie ou de leur entreprise. La principale caractéristique des traductions techniques est donc le style technique, c’est-à-dire la manière dont les pensées sont formulées. Le style est basé sur une variété de traitements qui, dans le cas des textes techniques, visent à fournir des informations précises. Toutes les autres fonctions linguistiques sont généralement réduites au minimum afin de ne pas interférer de quelque manière que ce soit avec l’adéquation du texte pour une utilisation dans des activités d’ingénierie. En d’autres termes, les traductions techniques sont destinées à transmettre dans une nouvelle version linguistique à un destinataire étranger les mêmes données qui ont été initialement enregistrées dans une autre langue. Cependant, une traduction 1:1, c’est-à-dire mot pour mot, est impossible pour des raisons linguistiques car chaque langue choisit des champs conceptuels différents pour les mots, explique les termes différemment, utilise des relations phraséologiques différentes et implique l’expéditeur et le destinataire dans toute sa complexité et toutes ses conditions et relations historiques. Alors, vous ne pouvez pas choisir votre mot librement. Cela n’est possible que dans la poésie. Dans une langue non poétique, il est nécessaire de suivre des constructions et des règles assez rigides, qui sont fixées dans la langue, et leur violation entraîne toujours des malentendus. Le style technique s’attache surtout à éviter de tels malentendus et distorsions. Ainsi, la traduction technique est toujours une œuvre aussi fermée que possible, avec des structures répétitives, bien établies dans le secteur et dépersonnalisées. Il s’agit d’une sorte de jeu de clés d’assemblage à utiliser pour le montage-la traduction et le démontage-lecture d’un texte-message donné.
Comment fonctionne le processus de traduction de la documentation technique ?
La traduction technique, comme d’ailleurs toute autre traduction écrite, n’est pas un processus linéaire, mais ressemble plutôt au bourdonnement chaotique d’une personne faisant le ménage à la maison, à qui une autre personne s’installe et y porte peu à peu toutes ses affaires. Cette personne doit traduire-faire correspondre les anciens mots-les mobilier à la nouvelle maison-langue. Il revient plusieurs fois au même endroit, déplace les objets, jette les anciens, en installe de nouveaux et s’adapte soigneusement à l’ensemble. En même temps, de nouveaux objets, dont on ne peut que deviner l’existence à l’heure actuelle, sont constamment introduits. Elle les a vus jusqu’à présent, mais n’a pas eu à les faire correspondre à sa maison. Ces articles ont une variété de nuances, de tailles et de combinaisons. Il est parfois nécessaire de les dépoussiérer et d’aménager des niches, des poignées et même de repeindre certaines pièces. Le travail est terminé lorsque toutes les nouveautés sont couvertes et que les derniers éléments, qui viennent d’être livrés, sont assortis et mis en ordre.
Comment nous travaillons avec un texte reçu d’un traducteur ?
Tout d’abord, les employés du département de vérification linguistique d’ATT.PL ouvrent le document original et en lisent brièvement le contenu. Puis ils lisent attentivement le fragment le plus long du premier paragraphe et tentent de saisir la première pensée et le principe de la construction du texte. Ils ouvrent ensuite le fichier reçu du traducteur et vérifient que les premières phrases reflètent les intentions de l’auteur original. Ils savent que les passages suivants doivent être une conséquence logique de la phrase introductive et que la structure et le style de l’ensemble du texte sont fixés à l’avance. Par conséquent, la vérification des fragments initiaux de la traduction fixe les normes pour le travail ultérieur du vérificateur. Tout au long du texte, le style et le vocabulaire sont unifiés, les valeurs numériques sont vérifiées, les noms et prénoms sont écrits correctement, la signification des abréviations et des noms significatifs d’entreprises, d’appareils ou de procédés est ajoutée.
Format des documents à traduire
Le processus de traduction de textes techniques commence à l’Agence de traduction ATT INTERWERS par la reconnaissance du format des documents livrés et la vérification du volume du texte. Dans le passé, les documents étaient souvent délivrés sous forme papier. Aujourd’hui, cela ne s’applique qu’à la documentation technique ancienne, et la plupart des documents sont transmis par voie électronique. Les formats les plus utilisés sont bien sûr Word, PDF, Excel et PowerPoint. De plus en plus souvent, le client dispose de fichiers sources, par exemple au format .xml, générés dans des programmes spéciaux pour la création de documentation technique. Bien sûr, nous disposons d’un logiciel qui nous permet d’importer et de traduire ces fichiers.
Unité de traduction
Pour calculer le volume du texte de sortie, il faut convertir le document .pdf en format Word et vérifiez le nombre de caractères, c’est-à-dire de caractères avec des espaces, à l’aide des fonctions Word. Le nombre de caractères avec espaces donnés par le programme est divisé par le nombre constituant une page de conversion. Sur le marché polonais de la traduction, une unité, c’est-à-dire une seule page de traduction de texte traduit, contient de 1125 à 1800 frappes selon le concept marketing d’une agence de traduction donnée. Ces normes ont une tradition de plusieurs années et, à notre avis, définissent bien la taille de la traduction. D’autres traditions de marché dans ce domaine ont cours dans les pays d’Europe occidentale, où les mots du texte original comptent. Cette méthode n’utilise pas toutes les possibilités de calcul précis de la quantité de travail, car le tarif par unité, ou mot, correspondant au nombre de mots du texte de sortie est dans la plupart des cas compter sur l’intuition et en fonction de la nature du texte. En revanche, la méthode polonaise de calcul du montant de la traduction se réfère toujours au document traduit, créé par le traducteur en Word. Grâce à cela, le calcul de la traduction est possible avec la précision d’un trait, et le taux par unité de traduction, c’est-à-dire la page de conversion, n’est pas soumis à des règles indéfinies de calcul du nombre de mots caractéristiques pour une langue donnée, mais est simplement calculé pour chaque langue de la même manière – en fonction du nombre de traits.
Prix des traductions
Il n’est pas toujours possible d’obtenir le nombre exact de mots du texte de sortie contenu dans les fichiers non éditables, par exemple dans les images contenant du texte. L’agence de traduction ATT INTERWERS pratique une tarification indicative et calcule précisément les textes déjà traduits en fonction du nombre réel de traits de la nouvelle version linguistique. La plus petite unité de traduction est une page du texte traduit. Les nombres de traits sont arrondis à la page de conversion complète selon des règles mathématiques : à une demi-page en bas et au-délà d’une demi-page en haut.