Tłumaczenia włoski

Biuro tłumaczeń – język włoski

Język włoski jest jednym z najważniejszych języków romańskich. Jako język urzędowy obowiązuje we Włoszech, San Marino, Watykanie, Szwajcarii oraz na Istrii. Język ten jest mocno urozmaicony pod kątem dialektu. Jak się okazuje, standardowy język włoski praktycznie nie jest powszechnie używany, dominuje natomiast dialektalna odmiana języka włoskiego – a tych dialektów w samych Włoszech jest co najmniej 20.

Nasze wieloletnie doświadczenie wskazuje, że na polskim rynku większość tłumaczeń z języka włoskiego na polski związanych jest z importem do Polski włoskich maszyn i całych linii technologicznych. Największe zamówienia na tłumaczenia dokumentacji technicznych z języka włoskiego na polski zawdzięczamy producentom płytek ceramicznych: firmom Ceramika Tubądzin i Ceramika Tubądzin II, a także firmie Kerakoll – producentowi materiałów budowlanych oraz firmie Merloni TermoSanitari z Krakowa – dystrybutorowi włoskich pieców gazowych.

Zajmujemy się także przekładem z języka polskiego na włoski z i z języka włoskiego na polski wszelkich dokumentów prawnych, takich jak: ustawy, uchwały, zarządzenia, rozporządzenia, decyzje, upoważnienia, pełnomocnictwa, umowy handlowe, dokumentacje przetargowe, akty założycielskie, prospekty emisyjne, gwarancje bankowe, wyciągi z rejestru handlowego, orzeczenia sądowe, akty notarialne, oraz dokumenty ubezpieczeniowe. Tłumaczymy także teksty reklamowe i strony internetowe, starając się umiejętnie dopasować przekaz do realiów językowych w Polsce i we Włoszech.