Переводы в сфере маркетинга
Переводы маркетинговых и рекламных материалов – одна из самых сложных задач, стоящих перед переводчиками и корректорами. Процесс перевода таких текстов требует от переводчика не только отличного знания языка, но и глубоких знаний, чувства культурных различий, умения следить за происходящими в мире изменениями и творческого подхода к создаваемому тексту. Основой успеха хороших маркетинговых переводов является знание отрасли, в которой работает наш клиент, понимание его потребностей и ожиданий, а также глубокое знание потенциального получателя целевого текста. Важным аспектом работы над маркетинговым переводом является передача смысла текста, а не его точный перевод. В этом случае главное – передать идею, а не переводить отдельные слова. При переводе рекламных текстов на различные языки наиболее очевидным является культурное разнообразие, которое определяет различные способы передачи одного и того же содержания адресатам разных национальностей. Поэтому перевод таких текстов таким образом, чтобы обеспечить эффективность сообщения – если это вообще возможно – больше похож на работу копирайтера, чем на работу переводчика. Здесь мы имеем дело с переписыванием текстов для каждого рынка, а не с переводом одного “модельного” текста на другие языки. Для надежного выполнения такого рода задач необходимо знать предположения клиента о маркетинговой стратегии, принятой на польском рынке. Это позволяет выбрать соответствующие изображения и метафоры в целевом тексте.
Наши клиенты прекрасно знают, насколько важную роль в управлении их компаниями играют рекламные и промо-материалы предлагаемых товаров и услуг, насколько важен правильный выбор слов, терминов, фразеологических отношений или идиом. Мы знаем, как перевести эти мысли на иностранные языки к удовлетворению заказчика, чтобы все это звучало естественно, свободно и “по-настоящему”.
Примеры перевода маркетинговых материалов:
- Пресс-служба
- Учебные материалы и PR
- Брошюры и каталоги для рекламы
- Коммерческие предложения
- Информационные Брошюры о продукте
- Веб-сайты
- Тексты информационных и рекламных листовок и папок
- Рекламные слоганы
- Лексика кампании AdWords
- Путеводители
- Тексты для выставок и музеев
