Унитарный европейский патент

Стоимость перевода унитарного европейского патента

11 декабря 2012 года Европейский парламент принял закон, позволяющий одновременно подавать патент во всех государствах-членах ЕС. Отныне патент на данное изобретение может быть подан только один раз вместо 28 регистраций в 28 государствах-членах ЕС. Это позволяет в несколько раз сократить расходы на регистрацию изобретений. Новый европейский закон не является директивой, и поэтому он не является жестким законом, безжалостно заставляющим государства-члены выполнять его и издавать исполнительные акты. Может быть, но это не обязательно должно быть принято Сеймом.
Кто проигрывает от введения единой европейской патентной системы?

Патентные поверенные, адвокаты и юридические фирмы, а также национальные ассоциации патентных поверенных явно проигрывают. Они просто получают один заказ на регистрацию патента вместо 25 заказов во все страны ЕС.

На практике очень немногие польские предприниматели решили представить свои изобретения за пределами Польши. Об этом свидетельствует количество заявок на польские изобретения. Она безжалостно раскрывает печальную истину: польские изобретатели не могут позволить себе заплатить за 25 патентных заявок.

Кому выгоден единый европейский патент?

Очевидно, что изобретатели выигрывают. Стоимость патентования изобретения в Европейском Союзе, по оценкам, снизится примерно на -70% до -80%. Сумма, необходимая для оплаты всех патентных заявок в ЕС, в настоящее время составляет около 25 000 евро, и ожидается, что после введения единого европейского патента она составит от 5 000 до 7 000 евро.

Выиграют ли клиенты бюро переводов “ATT INTERWERS” от введения нового закона?

Прежде всего, мы надеемся, что этот новый европейский закон, который в значительной степени касается технических и юридико-технических переводов, побудит польских предпринимателей и изобретателей по-настоящему позаботиться о развитии и инновационности своего бизнеса, а также даст им реальный инструмент для правовой защиты своих идей. Наши надежды прочно укоренились в положительном стимулировании развития бизнеса, которое приходит с единым европейским патентом.