Dla wielu firm rynek zamówień publicznych stanowi doskonałą okazję do wzięcia udziału w dużych inwestycjach oraz znalezienia nowych kontrahentów. Aby sprostać wymogom stawianym przez prawo zamówień publicznych, strona przystępująca do udziału w przetargu dostarcza niezbędną dokumentację. Musi to zrobić w języku kraju, w którym prowadzone jest postępowanie przetargowe. Jeżeli zaś została ona sporządzona w innym języku – przedłożenia tłumaczenia oryginalnych dokumentów. Jakość tłumaczenia może mieć istotny wpływ na sukces przedsięwzięcia i możliwość uzyskania przez dane przedsiębiorstwo prawa do realizacji inwestycji. Dlatego nie ulega wątpliwości, że tłumaczenie dokumentacji przetargowej powinno zostać zlecone sprawdzonemu, doświadczonemu wykonawcy, specjalizującemu się w tłumaczeniu tekstów o charakterze techniczno-prawnym.
Zgodnie z obowiązującym prawem, dokumentacja przetargowa nie musi być tłumaczona przez tłumacza przysięgłego. Mimo to, tłumaczenie tego rodzaju dokumentów radzimy zlecić do wykonania przez biuro tłumaczeń zaznajomione z zapisami prawa zamówień publicznych. Po pierwsze, część techniczna nierzadko stanowi istotny element tego rodzaju dokumentów. Wybierając zatem wykonawcę, który dostarczy tłumaczenie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, należy upewnić się, że agencja tłumaczeń gotowa jest są zagwarantować odpowiednią wiedzę merytoryczną. Po drugie, w przypadku dokumentacji przetargowej, ilość stron do przetłumaczenia jest często imponująco duża. Dlatego zaleca się skorzystać z usług profesjonalnego biura tłumaczeń korzystającego z narzędzi wspomagających tłumaczenia. Dzięki temu możesz mieć pewność, że poszczególne terminy będą konsekwentnie tłumaczone w ten sam sposób.
Konieczna jest również weryfikacja gotowego tłumaczenia: sprawdzenie poprawności merytorycznej oraz oraz spójności stosowanej terminologii.
