Biuro tłumaczeń ATT

Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje tłumaczenia pisemne: techniczne, specjalistyczne i prawnicze; zwykłe i przysięgłe. Współpracujemy więc z tłumaczami indywidualnymi różnych języków oraz kilkunastoma agencjami tłumaczeń z całej Europy. Dlatego jako doświadczone i kompetentne biuro tłumaczeń zatrudniamy wewnętrzny zespół tłumaczy-weryfikatorów. Są oni jednocześnie koordynatorami wielojęzycznych projektów tłumaczeniowych. Jesteśmy w związku z tym przygotowani do realizacji obszernych i specjalistycznych przekładów dla firm z różnych branż. Nasze biuro tłumaczeń wyróżnia więc precyzja słowa, wiedza merytoryczna, tempo pracy, terminowość i elastyczność przyjętych rozwiązań w zmieniającej się rzeczywistości.

Podstawę naszej działalności stanowią tłumaczenia techniczne. Właśnie dlatego w latach 1998 – 2021 nasza firma nosiła nazwę ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych.

Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko znajomości charakterystycznego dla danej branży słownictwa, ale również konkretnej wiedzy dotyczącej wybranej gałęzi techniki i nauki. Biuro Tłumaczeń ATT dysponuje więc w tej dziedzinie specjalistami: tłumaczami – inżynierami. Posiadamy także niezbędne wieloletnie doświadczenie. Dysponujemy również wykwalifikowaną kadrą filologów czuwających nad jakością oddawanych tekstów: doborem tłumaczy i weryfikatorów, przygotowaniem materiału, terminowością, kompletnością i sprawami językowymi. Natomiast uzupełnieniem czynnika ludzkiego są nowoczesne programy tłumaczeniowe. Dzięki takiej organizacji pracy i obsługi Klienta jesteśmy przygotowani do obsługi każdego zamówienia na tłumaczenie dla firm. Dlatego z pełną odpowiedzialnością podejmujemy się tłumaczeń związanych z tematyką przemysłową, technologiczną, informatyczną, telekomunikacyjną oraz z praktycznym zastosowaniem danych naukowych. Współpracujemy z przedsiębiorstwami inwestującymi w nowe rozwiązania techniczne i technologiczne. Tego typu firmy potrzebują więc dużych ilości tłumaczeń. Dlatego nasze portfolio tłumaczeń technicznych ciągle się powiększa.

Równolegle rozwijamy w naszym biurze tłumaczeń drugi obszar działalności, czyli tłumaczenia prawnicze i finansowe dla firm i kancelarii. Również te tłumaczenia wymagają doskonałej znajomości terminologii prawniczej. Niezbędne jest także dogłębne rozumienie zagadnień z zakresu prawa oraz finansów. Dlatego każde słowo, zdanie, zwrot, sformułowanie są w naszych tłumaczeniach prawniczych odzwierciedleniem wiedzy merytorycznej i precyzji słowa tłumacza. Biuro Tłumaczeń ATT gwarantuje dlatego najwyższą jakość tłumaczeń prawniczych i finansowych, ponieważ współpracujemy od ponad 25 lat z doświadczonymi tłumaczami, weryfikatorami, prawnikami i lingwistami. To dzięki ich umiejętnościom i pracy coraz więcej kancelarii prawnych i firm dołącza do grona naszych Klientów.

Mamy także bogate doświadczenie w tłumaczeniach medycznych oraz w świadczeniu usług tłumaczeniowych dla agencji reklamowych i firm marketingowych. Wykonujemy na ich zlecenie tłumaczenia specjalistyczne materiałów reklamowych i promocyjnych. Wykazujemy się przy realizacji tych projektów wszechstronną wiedzą, wyczuciem różnic kulturowych (przykład: nasze referencje tłumaczeń od Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej), umiejętnością bacznego obserwowania zmian zachodzących w świecie oraz kreatywnym podejściem do tłumaczeń tego rodzaju przekazów.

Biuro Tłumaczeń ATT zajmuje się wykonywaniem pisemnych tłumaczeń języków obcych wyłącznie na potrzeby firm i instytucji. Dlatego przedstawiamy przede wszystkim te elementy działalności, które mogą zainteresować naszych Klientów i być dla nich pomocą w wyborze najlepszego biura tłumaczeń. Warszawa była pierwszym miejscem uruchomienia działalności, potem zaś Łódź. Biuro Tłumaczeń ATT działało najpierw pod nazwą ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych, a obecnie pozostała nazwa skrócona. Tłumaczenia 24 języków obcych obejmują 23 języki europejskie oraz język chiński. Na naszych stronach wyliczamy te języki. Następnie skrótowo omawiamy tematykę związaną z tłumaczeniami tych języków oraz przedstawiamy branże, dla których tłumaczymy.