Ważną część funkcjonowania Biura Tłumaczeń ATT stanowią tłumaczenia na niemiecki i z niemieckiego na polski. Zespół naszych tłumaczy nie tylko doskonale posługuje się językiem niemieckim, ale także zna subtelności i wymagania komunikacyjne biznesu niemieckiego. Oferujemy tłumaczenia z uwzględnieniem specyfiki branżowej oraz kulturowych niuansów, co sprawia, że Twoja firma może skutecznie komunikować się na międzynarodowym rynku. Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa rekomenduje nasze biuro tłumaczeń. Niemiecki w naszym wykonaniu wysoko ocenili także nasi bezpośredni klienci z Niemiec, Austrii i Szwajcarii.
Podstawową usługą, którą świadczymy w obszarze języka niemieckiego są tłumaczenia techniczne. Termin ten dotyczy tekstów przeznaczonych dla działów technicznych. Dostarczamy zatem dokumenty przetłumaczone na/z niemieckiego w wyglądzie identycznym z oryginałem. Nasi klienci z Polski, Niemiec, czy Austrii i Szwajcarii otrzymują od nas przetłumaczone materiały – razem z grafikami – ułożone tak, żeby objętość nowego tekstu zmieściła się w przestrzeni przeznaczonej oryginalnie na tekst wyjściowy. Dysponujemy stanowiskiem pracy grafika komputerowego, który na miejscu, w Biurze Tłumaczeń ATT, zajmie się Państwa grafikami i tekstami dostarczonymi mu przez naszych weryfikatorów. Najważniejszą korzyścią tej sytuacji jest to, że grafik realizujący skład przetłumaczonego tekstu i grafiki pracuje we współpracy, czyli razem z weryfikatorem tekstów tłumaczeń z/na język niemiecki.
Wykonujem tłumaczenia prawnicze i prawne z/na język niemiecki dla klientów biznesowych i instytucji. Tego rodzaju tekstom towarzyszy zwykle dokumentacja techniczna.
Bardzo często zdarza się, że tłumaczymy z/na język niemiecki umowy, a więc dokumenty prawnicze, które zawierają odniesienia do aktów prawnych, których fragmenty, jako tłumaczenia prawne, są także potrzebne naszym klientom.
Współpracujemy z najlepszymi tłumaczami języka niemieckiego – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech. Zatrudniamy też na stałe zespół weryfikatorów zajmujący się sczytywaniem i weryfikacją wszystkich tłumaczeń z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. W procesie tłumaczenia dokumentów na język niemiecki stawiamy również na native speakerów. Dlatego, że teksty tworzone przez osoby zanurzone w niemieckojęzycznym otoczeniu odznaczają się autentyzmem stosowanej składni i frazowania – po prostu „brzmią dobrze” i naturalnie po niemiecku. Tłumaczenia te są zatem wolne od błędów dosłowności i kalek językowych, których trudniej jest ustrzec się Polakom tłumaczącym na język obcy, nawet jeśli znają go doskonale.
Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje usługi tłumaczeń z niemieckiego na polski od 1998 roku. Mamy liczne rekomendacje naszych usług tłumaczeniowych od firm polskich, niemieckich i austriackich. Nieustannie dbamy o to, aby nasze tłumaczenia były nie tylko poprawne językowe, ale także zgodne ze specyfiką danej branży oraz dostosowane do potrzeb i oczekiwań naszych klientów. Korzystając z naszych usług, możecie skupić się na budowaniu relacji z klientami, prezentacji nowych produktów oraz nawiązywaniu cennych kontaktów biznesowych, a my zajmiemy się zapewnieniem doskonałej komunikacji między wami a waszymi partnerami w niemieckojęzycznym środowisku biznesowym.
Jeśli poszukujesz profesjonalnego biura tłumaczeń, które zapewni Ci wysoką jakość tłumaczeń z i na język niemiecki, to zachęcamy do skorzystania z naszych usług. Jesteśmy gotowi sprostać nawet najbardziej wymagającym zadaniom tłumaczeniowym.
Jako agencja tłumaczeń pełnimy rolę usługową w stosunku do naszych Klientów. Polega ona na umożliwianiu im skutecznej i pewnej komunikacji treści technicznych i biznesowych w języku polskim i niemieckim. Wieloletnie doświadczenia potwierdziły zatem, że:
zawarte w naszej misji są w relacjach z partnerami biznesowymi z Niemiec korzystne dla każdej ze stron. W praktyce okazało się, że jest to najlepsza, bo najbardziej naturalna, podstawa etyki biznesu. Wprowadzając ją świadomie i zapisując w tekście misji, kierowaliśmy się wzorami pochodzącymi z niemieckiej kultury gospodarczej, gdzie kluczowe znaczenie ma: praca, odpowiedzialność, solidność i terminowość.
I dlatego takimi wartościami kierujemy się w naszej codziennej pracy tłumaczeniowej.
Na zlecenie Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej mieliśmy przyjemność uczestniczyć w opracowywaniu słownika technicznego polsko-niemiecko-angielskiego.
