Tłumaczenia prawnicze angielski to dziedzina tłumaczeń, która obejmuje przekład, z języka angielskiego na polski lub odwrotnie, dokumentów związanych z prawem, wymiarem sprawiedliwości oraz obrotem gospodarczym.
Biuro Tłumaczeń ATT oferuje profesjonalne tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Specjalizujemy się w przekładzie dokumentów tworzonych przez prawników na potrzeby firm działających na rynku polskim i międzynarodowym oraz kancelarii prawniczych.
Podczas tłumaczenia tekstów prawniczych zachodzi konieczność merytorycznego porównywania pojęć oraz konstrukcji prawnych funkcjonujących w różnych systemach prawa. Zawarte w dokumentach terminy prawne mogą mieć odmienne zakresy znaczeniowe. Dodatkowo często oznaczają zupełnie co innego niż sugerują definicje słownika powszechnego języka polskiego, czy angielskiego.
Polskie prawodawstwo opiera się na systemie wywodzącym się z tradycji prawa rzymskiego. Natomiast Wielka Brytania, USA, Kanada, Australia czy Indie funkcjonują w ramach systemu common law (anglosaskiego). Te różnice sprawiają, że tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego wymagają doświadczenia i wiedzy o dwóch systemach prawniczych. Dodatkowo konieczne są umiejętności porównawcze i analityczne oraz praktyka translatorska.
Określenie „prawniczy” odnosi się bezpośrednio do pracy prawnika i dokumentów tworzonych w toku jego codziennej działalności.
Do tekstów prawniczych zaliczamy m.in.:
🟧 umowy i kontrakty
🟧 regulaminy i warunki współpracy
🟧 opinie prawne
🟧 pisma procesowe i przedsądowe
🟧 dokumenty korporacyjne.
Tłumaczenia takich dokumentów z i na język angielski są tłumaczeniami prawniczymi, a nie prawnymi. W Biurze Tłumaczeń ATT od 1998 roku przetłumaczyliśmy dziesiątki tysięcy stron tekstów prawniczych w języku angielskim, współpracując z prawnikami, kancelariami oraz działami prawnymi firm.
W pracy nad tłumaczeniami prawniczymi języka angielskiego kluczowe znaczenie mają:
🟧 kompetencje lingwistyczne – wykształcenie filologiczne w zakresie języka angielskiego
🟧 znajomość różnych systemów prawnych – Civil Law i Common Law
🟧 logiczne myślenie – cecha niezbędna przy analizie konstrukcji umów i zapisów prawniczych
🟧 programy wspomagające tłumaczenie (CAT) – umożliwiające tworzenie baz i glosariuszy.
Termin ten odnosi się do aktów prawnych, czyli oficjalnych dokumentów wydawanych przez organy władzy państwowej. Do tego typu aktów prawnych zaliczają się również dokumenty o charakterze regulacyjnym, które są wydawane przez władze samorządowe i dotyczą spraw lokalnych, takich jak kwestie gminne czy powiatowe.
Jeżeli takie dokumenty zostały sporządzone w języku angielskim i następnie są tłumaczone na język polski, mówimy wówczas o tłumaczeniach prawnych. Nie są to więc dokumenty przygotowywane przez prawników na potrzeby firm lub klientów indywidualnych. W tej kategorii mieszczą się wyłącznie akty prawne, takie jak ustawy, rozporządzenia czy zarządzenia.
Podstawowym obszarem pracy każdego biura tłumaczeń są przekłady z i na język angielski. Najczęściej są to akty założycielskie, umowy czy regulaminy. Na pierwszy rzut oka może się więc wydawać, że ich tłumaczenie to zadanie proste. Jednak w rzeczywistości nie wystarczy skopiować treści umowy do internetowego translatora, aby w kilka sekund otrzymać gotowy tekst w np. w języku angielskim. Praktyka wygląda zatem zupełnie inaczej: Każdy, kto choć raz pracował nad redakcją umowy w języku polskim, wie, jak dużej precyzji i uwagi wymagają zapisy, które mają właściwie zabezpieczać interesy stron. Dokładnie taką samą pracę wykonuje tłumacz. Czyta tekst ze zrozumieniem, analizuje jego sens i dba o to, aby każde sformułowanie oddawało właściwe znaczenie prawne.
Narzędzia automatyczne mogą być pomocne, ale nie zastąpią doświadczenia i odpowiedzialności człowieka. AI opiera się głównie na danych statystycznych i wcześniej zapisanych schematach, a nie na realnych sytuacjach prawnych i ich konsekwencjach. Dlatego w przypadku dokumentów, od których może zależeć bezpieczeństwo prawne firmy, udział doświadczonego tłumacza zawsze pozostaje niezbędny.
Czym są tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego?
Tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego dotyczą dokumentów sporządzanych przez prawników w toku ich pracy zawodowej. Do tego rodzaju dokumentów zaliczamy zatem umowy, regulaminy, opinie prawne czy pisma procesowe. Nie obejmują one jednak aktów prawnych wydawanych przez organy władzy.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem prawniczym a prawnym?
Tłumaczenia prawnicze odnoszą się do dokumentów tworzonych przez prawników na potrzeby klientów indywidualnych lub firm. Natomiast tłumaczenia prawne obejmują akty normatywne, takie jak ustawy, rozporządzenia i zarządzenia wydawane przez organy państwowe lub samorządowe.
Czy tłumaczenie umowy z angielskiego na polski to tłumaczenie prawnicze?
Tak, umowy są dokumentami prawniczymi, ponieważ są sporządzane przez prawników lub na potrzeby stron stosunku prawnego. Ich tłumaczenie z języka angielskiego na polski kwalifikuje się jako tłumaczenie prawnicze.
Dlaczego tłumaczenia prawnicze języka angielskiego są trudne?
Trudność wynika z różnic pomiędzy systemami prawa, np. prawem kontynentalnym obowiązującym w Polsce a systemem anglosaskim stosowanym w Wielkiej Brytanii czy USA. Wiele pojęć prawniczych nie ma bezpośrednich odpowiedników językowych i wymaga interpretacji kontekstowej.
Czy można wykonać tłumaczenie prawnicze automatycznie?
Tłumaczenia automatyczne mogą być wykorzystywane jedynie pomocniczo. Dokumenty prawnicze wymagają zawsze weryfikacji i postedycji przez doświadczonego tłumacza, ponieważ błędna interpretacja zapisów może prowadzić do konsekwencji prawnych.
Na czym polega postedycja tłumaczeń prawniczych?
Postedycja polega na dokładnym sprawdzeniu tłumaczenia automatycznego pod kątem poprawności językowej, terminologicznej i logicznej. Tłumacz analizuje więc treść dokumentu, poprawia błędy oraz dostosowuje terminologię do właściwego kontekstu prawnego.
Jakie dokumenty obejmują tłumaczenia prawnicze w języku angielskim?
Tłumaczenia prawnicze obejmują m.in. umowy handlowe, regulaminy, warunki współpracy, opinie prawne, dokumenty korporacyjne, pisma procesowe oraz korespondencję prawną.
Czy Biuro Tłumaczeń ATT realizuje tłumaczenia prawnicze na inne języki niż polski?
Tak, Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego na wszystkie języki europejskie oraz na języki azjatyckie, takie jak chiński, koreański i japoński.
Czy tłumaczenia prawnicze języka angielskiego wymagają specjalistycznej wiedzy?
Tak, tłumaczenia prawnicze wymagają nie tylko bardzo dobrej znajomości języka angielskiego, lecz także rozumienia terminologii prawniczej, struktur umów oraz zasad funkcjonowania różnych systemów prawa.
Od kiedy Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje tłumaczenia prawnicze języka angielskiego?
Biuro Tłumaczeń ATT realizuje tłumaczenia prawnicze od 1998 roku, posiadając wieloletnie doświadczenie w pracy z dokumentami prawniczymi w języku angielskim.
Jeśli Twoja firma potrzebuje rzetelnych i dokładnych tłumaczeń prawniczych z lub na język angielski — zaufaj specjalistom Biura Tłumaczeń ATT. Prześlij dokument do wyceny lub zapytaj o szczegóły współpracy poprzez mail: att@att.pl.
Biuro Tłumaczeń ATT – tel. +48426787938; tel. +48226330755, tel. +48607456240; e-mail: att@att.pl.
Pracownik Biura Obsługi Klienta Biura Tłumaczeń ATT zadba o Twoje potrzeby.
Zawsze możesz liczyć na rzetelną informację, szybką reakcję oraz pełne wsparcie.
📞 Zadzwoń lub ✉️ napisz – odpowiemy na Twoje zapytanie w możliwie najkrótszym czasie.
🟧 Szybka wycena | 🟧 Bezpieczeństwo danych | 🟧 Najwyższa jakość tłumaczeń
