Tłumaczenia rosyjski

Usługa „tłumaczenia rosyjski” – teksty techniczne

Tłumaczenia techniczne i tłumaczenia prawne – ich tematyka, częstotliwość zlecania, ciągłość tematyczna w kolejnych zamówieniach, a w końcu wysokość obrotów – odzwierciedlają w jakiś sposób sytuację geopolityczną Polski i Rosji oraz Białorusi. Czasami zdarzają się też tłumaczenia z użyciem języka rosyjskiego, które realizujemy dla firm bądź agencji tłumaczeń z obszaru byłego ZSRR.

Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje tłumaczenia dla przedsiębiorstw tradycyjnie utrzymujących kontakty z rosyjskimi firmami surowcowymi. Rosyjskie i kazachskie firmy są zaś odbiorcami polskich płodów rolnych, urządzeń i maszyn dla rolnictwa i przemysłu wydobywczego. Obserwujemy coraz większą ilość dokumentów tłumaczonych na potrzeby nowych przedsięwzięć z różnych dziedzin techniki – na przykład z sektora informatyki i telekomunikacji. W przypadku przekładów z rosyjskiego i/lub na rosyjski specjalizujemy się w następujących branżach:

• budownictwo
• elektryka
• chemia
• a także przemysł spożywczy.

Dlatego z naszych usług często korzystają wieloletni dostawcy dla rosyjskiego przemysłu ciężkiego, paliwowo-energetycznego i rolnictwa. W związku z tym dużą część tłumaczeń na rosyjski stanowią teksty opisujące:

• maszyny rolnicze
• transformatory dla górnictwa
• prądnice
• silniki trakcyjne
• a także materiały budowlane.

Weryfikacja tłumaczeń języka rosyjskiego

Ponadto wszystkie przetłumaczone teksty polskie i rosyjskie są weryfikowane w naszym wewnętrznym Dziale Korekty Językowej. Jego pracownicy panują zatem nad terminowością realizacji, kompletnością treści i dopasowaniem stylu do charakteru danego tekstu. Natomiast dzięki dobrze i szybko przetłumaczonym dokumentacjom technicznym i umowom handlowym wiele firm polskich i rosyjskich nawiązało i z sukcesem podtrzymuje relacje biznesowe.