Biuro Tłumaczeń ATT

Biuro Tłumaczeń ATT to profesjonalny dostawca usług tłumaczeniowych dla firm produkcyjnych i handlowych. Od wielu z nich otrzymaliśmy rekomendacje. W ciągu 24 lat działalności przetłumaczyliśmy ponad 500 tysięcy stron dokumentów dla naszych Klientów. Najczęściej są to tłumaczenia angielsko-polskie. W każdym przypadku za priorytet uznajemy poprawność merytoryczną i językową tekstu, terminowość, dobry kontakt, elastyczność i umiejętność dostosowania się do potrzeb Klienta. Ten system wartości biznesowych jest fundamentem naszej agencji tłumaczeń. Jednocześnie nieustannie pozostajemy czujni na zmieniające się wymogi rzeczywistości biznesowej. Na bieżąco wprowadzamy aktualne technologie i nowoczesne systemy zarządzania projektami tłumaczeniowymi. Po 24 latach możemy pochwalić się naszymi Klientami. Potrafili dostrzec w nas nie tylko agencję tłumaczeń technicznych dostarczającą usługi wysokiej jakości za rozsądną cenę, ale także solidnego partnera do wieloletniej współpracy. Nasza siedziba mieści się w Łodzi – Biuro Tłumaczeń Łódź. Prowadzimy także oddziały w Warszawie – Biuro Tłumaczeń Warszawa i we Wrocławiu – Biuro Tłumaczeń Wrocław.

Zadzwoń do nas

Tłumaczenia dla firm

Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje tłumaczenia pisemne: techniczne, specjalistyczne i prawnicze; zwykłe i przysięgłe. Współpracujemy więc z tłumaczami indywidualnymi różnych języków oraz kilkunastoma agencjami tłumaczeń z całej Europy. Dlatego jako doświadczone i kompetentne biuro tłumaczeń zatrudniamy wewnętrzny zespół tłumaczy-weryfikatorów. Są oni jednocześnie koordynatorami wielojęzycznych projektów tłumaczeniowych. Jesteśmy w związku z tym przygotowani do realizacji obszernych i specjalistycznych przekładów dla firm z różnych branż. Nasze biuro tłumaczeń wyróżnia więc precyzja słowa, wiedza merytoryczna, tempo pracy, terminowość i elastyczność przyjętych rozwiązań w zmieniającej się rzeczywistości.

Tłumaczenia techniczne

Podstawę naszej działalności stanowią tłumaczenia techniczne. Właśnie dlatego w latach 1998 – 2021 nasza firma nosiła nazwę ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych.

Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko znajomości charakterystycznego dla danej branży słownictwa, ale również konkretnej wiedzy dotyczącej wybranej gałęzi techniki i nauki. Biuro Tłumaczeń ATT dysponuje więc w tej dziedzinie specjalistami: tłumaczami – inżynierami. Posiadamy także niezbędne wieloletnie doświadczenie. Dysponujemy również wykwalifikowaną kadrą filologów czuwających nad jakością oddawanych tekstów: doborem tłumaczy i weryfikatorów, przygotowaniem materiału, terminowością, kompletnością i sprawami językowymi. Natomiast uzupełnieniem czynnika ludzkiego są nowoczesne programy tłumaczeniowe. Dzięki takiej organizacji pracy i obsługi Klienta jesteśmy przygotowani do obsługi każdego zamówienia na tłumaczenie dla firm. Dlatego z pełną odpowiedzialnością podejmujemy się tłumaczeń związanych z tematyką przemysłową, technologiczną, informatyczną, telekomunikacyjną oraz z praktycznym zastosowaniem danych naukowych. Współpracujemy z przedsiębiorstwami inwestującymi w nowe rozwiązania techniczne i technologiczne. Tego typu firmy potrzebują więc dużych ilości tłumaczeń. Dlatego nasze portfolio tłumaczeń technicznych ciągle się powiększa.

Tłumaczymy:

Tłumaczenia prawnicze

Równolegle rozwijamy w naszym biurze tłumaczeń drugi obszar działalności, czyli tłumaczenia prawnicze i finansowe dla firm i kancelarii. Również te tłumaczenia wymagają doskonałej znajomości terminologii prawniczej. Niezbędne jest także dogłębne rozumienie zagadnień z zakresu prawa oraz finansów. Dlatego każde słowo, zdanie, zwrot, sformułowanie są w naszych tłumaczeniach prawniczych odzwierciedleniem wiedzy merytorycznej i precyzji słowa tłumacza. Biuro Tłumaczeń ATT gwarantuje dlatego najwyższą jakość tłumaczeń prawniczych i finansowych, ponieważ współpracujemy od ponad 24 lat z doświadczonymi tłumaczami, weryfikatorami, prawnikami i lingwistami. To dzięki ich umiejętnościom i pracy coraz więcej kancelarii prawnych i firm dołącza do grona naszych Klientów.

Tłumaczymy:

  • umowy
  • ustawy
  • uchwały
  • orzeczenia sądowe
  • decyzje
  • pełnomocnictwa
  • gwarancje bankowe
  • dokumenty przetargowe.

Tłumaczenia specjalistyczne

Mamy także bogate doświadczenie w tłumaczeniach medycznych oraz w świadczeniu usług tłumaczeniowych dla agencji reklamowych i firm marketingowych. Wykonujemy na ich zlecenie tłumaczenia specjalistyczne materiałów reklamowych i promocyjnych. Wykazujemy się przy realizacji tych projektów wszechstronną wiedzą, wyczuciem różnic kulturowych (przykład: nasze referencje tłumaczeń od Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej), umiejętnością bacznego obserwowania zmian zachodzących w świecie oraz kreatywnym podejściem do tłumaczeń tego rodzaju przekazów.

Zadzwoń do nas

Tłumaczenia języków obcych

Biuro Tłumaczeń ATT zajmuje się wykonywaniem pisemnych tłumaczeń języków obcych wyłącznie na potrzeby firm i instytucji. Dlatego przedstawiamy przede wszystkim te elementy działalności, które mogą zainteresować naszych Klientów i być dla nich pomocą w wyborze najlepszego biura tłumaczeń. Warszawa była pierwszym miejscem uruchomienia działalności, potem zaś Łódź. Biuro Tłumaczeń ATT działało najpierw pod nazwą ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych, a obecnie pozostała nazwa skrócona. Tłumaczenia 24 języków obcych obejmują 23 języki europejskie oraz język chiński. Na naszych stronach wyliczamy te języki. Następnie skrótowo omawiamy tematykę związaną z tłumaczeniami tych języków oraz przedstawiamy branże, dla których tłumaczymy.

Biuro Tłumaczeń ATT – oddziały regionalne

Poza łódzką siedzibą posiadamy także oddziały regionalne pełniące funkcje pomocnicze w zakresie marketingu i/lub bieżącej działalności tłumaczeniowej. 

  1. siedziba Biura Tłumaczeń ATT w Łodzi
  2. oddział Biura Tłumaczeń ATT w Warszawie
  3. oddział Biura Tłumaczeń ATT we Wrocławiu

Możliwy jest bezpośredni kontakt z tłumaczami i weryfikatorami pracującymi na miejscu w naszej siedzibie w Łodzi. Pracownicy Działu Obsługi Klienta ATT oraz Działu Weryfikacji Językowej Biura Tłumaczeń ATT odpowiedzą na wszystkie pytania odnośnie wyceny tłumaczenia, tempa jego wykonywania, sposobu rozliczenia. Zapraszamy więc do odwiedzenia naszych stron wskazanych pod odpowiednimi linkami, a przede wszystkim do zapoznania się z naszymi Referencjami. Opinie innych Klientów biznesowych ułatwią wybór biura tłumaczeń. 

Biuro Tłumaczeń ATT tłumaczy dla firm z Łodzi, z Warszawy, z całej Polski, z całej Unii Europejskiej, a także niektórych firm z Azji i USA. Dlatego niezwykle cieszą nas wyrazy szacunku i podziękowania za naszą pracę, które z dumą prezentujemy w Referencjach.

Referencje dla Biura Tłumaczeń ATT

Zgromadziliśmy ponad 40 listów referencyjnych od przedsiębiorstw z całego świata. Pokazujemy je, by Nasi Klienci mieli jasną wskazówkę odnośnie jakości naszych usług tłumaczeniowych.

Usługi tłumaczeniowe Biura Tłumaczeń ATT dla firm

Świadczymy usługi pisemnych tłumaczeń języków obcych dla firm. W większości są to zatem firmy przemysłowe, produkcyjne. Ich siedziby mieszczą się w Polsce oraz w innych krajach Unii Europejskiej. Jednak zdarzają się także Klienci zamawiający tłumaczenia w naszym biurze tłumaczeń także z Japonii, Chin, Malezji, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii i USA.

Usługi Biura Tłumaczeń ATT towarzyszące tłumaczeniom 

Każdy Klient naszego biura tłumaczeń może liczyć na pełną obsługę w zakresie przygotowania dokumentów przeznaczonych do przetłumaczenia. Dysponujemy stanowiskiem graficznym i zatrudniamy grafika wykonującego skład przetłumaczonego tekstu i grafiki.

Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne

Protokoły badań klinicznych, procedury SOP, ulotki informacyjne produktów leczniczych, formularze świadomej zgody pacjenta. Tłumaczenia przygotowane przez Biuro Tłumaczeń ATT są więc spójne terminologicznie, precyzyjne i poprawne merytorycznie.

Tłumaczenia prawnicze

Tłumaczenia prawnicze

Umowy, statuty spółek, ogólne warunki handlowe, gwarancje bankowe, polisy, pełnomocnictwa, uchwały, polityki prywatności, dokumenty przetargowe. Dlatego zaufaj profesjonalistom i przetłumacz ważne dla Ciebie i Twojej firmy dokumenty w Biurze Tłumaczeń ATT.

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia marketingowe

Informacje prasowe, strony internetowe, materiały szkoleniowe, broszury i katalogi reklamowe, foldery, ulotki, slogany reklamowe, słownictwo SEO. Zatem kreatywne podejście do tworzonych treści marketingowych to unikalna usługa językowa w Biurze Tłumaczeń ATT.

Tłumaczenia finansowe

Tłumaczenia finansowe

Sprawozdania finansowe, audyty, dokumenty księgowe, bilanse, analizy finansowe, polityka prowadzenia rachunkowości. Dlatego unikalne procedury kontroli jakości tłumaczeń wdrożone przez Biuro Tłumaczeń ATT gwarantują poprawność Twojej dokumentacji.

Tłumaczenia Informatyczne

Tłumaczenia Informatyczne

Instrukcje obsługi aplikacji i oprogramowania, opisy systemów informatycznych i platform e-learningowych. Nasz sprawdzony tłumacz angielsko-polski wykona więc dla Ciebie profesjonalne przekłady z zakresu nowoczesnych technologii.

Tłumaczenia patentów

Tłumaczenia patentów

Opisy wynalazków z dziedziny elektroniki, budownictwa, mechaniki precyzyjnej, motoryzacji, biotechnologii, produkcji szkła, automatyki i telekomunikacji. Specjalistyczne tłumaczenia z podwójną weryfikacją. Sprawdź zatem nasze rekomendacje!

Tłumaczenia chemiczne

Tłumaczenia chemiczne

Ulotki i katalogi produktów, artykuły naukowe, chemia budowlana, karty charakterystyki, analizy bezpieczeństwa chemicznego. Dlatego przetłumaczone i sprawdzone dokumenty dostarczy Ci Dział Weryfikacji Językowej Biura Tłumaczeń ATT.

Tłumaczenia farmaceutyczne

Tłumaczenia farmaceutyczne

Raporty z badań klinicznych, ulotki informacyjne, receptury, procedury operacyjne, dokumenty rejestracyjne. Biuro Tłumaczeń ATT daje więc gwarancję najwyższej jakości tłumaczeń o charakterze farmaceutycznym.

Tłumaczenia motoryzacyjne

Tłumaczenia motoryzacyjne

Specyfikacje techniczne pojazdów, instrukcje montażu, katalogi, analizy rynku, materiały marketingowe producentów samochodów. Specjaliści z branży motoryzacyjnej we współpracy z weryfikatorami językowymi Biura Tłumaczeń ATT zagwarantują zatem najwyższą jakość przekładu.

Tłumaczenia budownictwo

Tłumaczenia budownictwo

Projekty architektoniczne i wykonawcze, oferty na budowę instalacji wodno-kanalizacyjnych, elektrycznych i gazowych. Dlatego Biuro Tłumaczeń ATT przetłumaczy dla Ciebie teksty zapisane w formatach CAD i dostarczy materiał zawierający rysunki z opisami w nowej wersji językowej.

Tłumaczenia energetyka

Tłumaczenia energetyka

Katalogi transformatorów mocy, dokumentacje techniczno-ruchowe silników indukcyjnych, opisy modernizacji kotłów ze złożem fluidalnym. Dlatego kompetencje specjalistów Biura Tłumaczeń ATT są gwarancją najwyższej jakości tłumaczeń z branży elektrycznej i energetycznej.

Tłumaczenia rolnictwo

Tłumaczenia rolnictwo

Katalogi części oraz instrukcje obsługi i konserwacji maszyn, opisy nowoczesnych technologii przetwórstwa żywności i utylizacji odpadów rolnych, przepisy BHP. Dlatego Biuro Tłumaczeń ATT wykonuje przekłady tekstów z zakresu rolnictwa. Zadzwoń do nas!

Tłumaczenia automatyka

Tłumaczenia automatyka

Opisy projektów, wykonania, montażu i uruchomienia złożonych układów automatyki, specyfikacje systemów sterowania, deklaracje zgodności urządzeń pomiarowych. Dlatego Biuro Tłumaczeń ATT podejmuje się tłumaczenia tego typu dokumentów z zastosowaniem właściwej terminologii branżowej.

Tłumaczenia telekomunikacja

Tłumaczenia telekomunikacja

Dokumentacje opisujące sieci teleinformatyczne, pakiety usług telefonii komórkowej, telefony i ich funkcjonalności, specyfikacje zaawansowanych systemów łączności, umowy o świadczenie usług. Dlatego Biuro Tłumaczeń ATT ma więcej rekomendacji od firm z branży telekomunikacyjnej niż jakakolwiek inna agencja w Polsce.

Tłumaczenia mechanika

Tłumaczenia mechanika

Opisy działania maszyn, linii produkcyjnych, dokumentacje techniczno-ruchowe, materiały szkoleniowe dla mechaników, raporty z badań wytrzymałościowych materiałów. Dlatego Biuro Tłumaczeń ATT dostarcza tego rodzaju przekłady firmom produkcyjnym z całej Polski i Europy.

Slow down

USŁUGI TŁUMACZEŃ

Biuro Tłumaczeń ATT specjalizuje się w pisemnych tłumaczeniach technicznych, prawnych, finansowych, medycznych i marketingowych. Współpracujemy więc z ponad 200 tłumaczami i weryfikatorami językowymi w różnych konfiguracjach językowych. Świadczymy usługi dla firm i instytucji.

CZYTAJ WIĘCEJ
Slow down

DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA

Cały proces komunikacji z klientem podporządkowujemy zrozumieniu jego potrzeb. Dzięki temu obie strony zyskują poczucie bezpieczeństwa oraz podstawę do budowania wzajemnego zaufania i trwałej współpracy w zakresie realizacji projektów tłumaczeniowych. Zadzwoń do nas i zapytaj o szczegóły.

CZYTAJ WIĘCEJ
Slow down

DZIAŁ KOREKTY

W przypadku każdego tłumaczenia za priorytet uznajemy poprawność merytoryczną i językową przetłumaczonego tekstu. Zatem stale kontrolujemy kompetencje merytoryczne tłumaczy i weryfikatorów. Korzystamy z nowoczesnych narzędzi CAT. Chętnie wykonamy dla Ciebie tłumaczenie próbne.

CZYTAJ WIĘCEJ
Slow down

DZIAŁ GRAFIKI

Zajmujemy się również profesjonalnym składem przetłumaczonego tekstu i grafiki. Na życzenie klienta oferujemy odwzorowanie oryginalnego układu graficznego w docelowych wersjach językowych. Korzystamy z profesjonalnych programów graficznych. Dwie usługi w jednym biurze.

CZYTAJ WIĘCEJ
750

Klienci Biura Tłumaczeń ATT

37500

WYKONANYCH TŁUMACZEŃ

300

TŁUMACZY

Klienci Biura Tłumaczeń ATT
  • Netia
  • Bridgestone
  • Nycomed
  • Xella
  • EWT
Netia SA

NETIA S.A. zaświadcza niniejszym, że ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych od 2002 roku jest naszym stałym dostawcą usług tłumaczeniowych. W latach 2002-2014 ATT INTERWERS zrealizowała dla naszej firmy blisko 700 zamówień. Wszystkie były wykonane z należytą starannością i w ustalonym terminie.

Wysoki poziom obsługi i jakości tłumaczonych tekstów skłania nas do ponownego zarekomendowania ATT INTERWERS jako wiarygodnego partnera w biznesie.

Agnieszka Mironowicz
Dyrektor Sprzedaży B2B, NETIA
Bridgestone Poznań Sp. z o.o.

Bridgestone Poznań Sp. z o.o. informuje, że od 2004 roku korzysta z usług ATT INTERWERS Agencji Tłumaczeń Technicznych. W ciągu minionych lat ATT INTERWERS wykonała dla nas tłumaczenia specjalistyczne (tłumaczenia techniczne, prawne i marketingowe), które obejmowały zagadnienia dotyczące przemysłu oponiarskiego - produkcji opon i zarządzania procesami produkcyjnymi.

Wszelkie zlecone tłumaczenia Agencja wykonywała terminowo, z dbałością o wysoką jakość świadczonej usługi.

ATT INTERWERS Agencja Tłumaczeń Technicznych to dobry partner w biznesie.

Takahiro Furusawa
WICEPREZES ZARZĄDU, Bridgestone Poznań Sp. z o.o.
BIOAGRA S.A.

Zarząd BIOAGRA S.A. wystawia niniejszym rekomendację dla ATT INTERWERS Agencji Tłumaczeń Technicznych, która spełnia nasze wymagania w stosunku do jakości tłumaczeń i standardów obsługi biznesowej. W związku z powyższym polecamy ATT INTERWERS Agencję Tłumaczeń Technicznych jako solidnego partnera biznesowego do wieloletniej współpracy.

Krzysztof Brymora
Wiceprezes Zarządu Bioagra S.A.
Zygmunt Gzyra
Członek Zarządu Bioagra S.A.

Ostatnie publikacje

Slow down

10 powodów, dla których warto współpracować z profesjonalnym biurem tłumaczeń.

Przewiduje się, że do końca 2021 r. wartość sektora usług językowych na całym świecie wyniesie 56 miliardów dolarów. W tej…

Slow down

Język mówiony a pisany – różnice w tłumaczeniach

Język mówiony a pisany – różnice w tłumaczeniach Mowa i pismo to dwie uzupełniające się formy komunikacji, różniące się warstwą…

Slow down

Tłumaczenia artykułów naukowych – na co zwrócić uwagę

Tłumaczenia artykułów naukowych – na co zwrócić uwagę Tłumaczenia naukowe to wysoce wyspecjalizowana, a zarazem dość szeroka dziedzina tłumaczeń pisemnych.…