Übersetzungen von Software und Informatiksystemen

Das Übersetzungsbüro ATT INTERWERS lokalisiert IT-Produkte, d.h. übersetzt Texte, die zu Informatikprogrammen und -systemen gehören. Das Spezifische an Texten dieser Art ist die weit verbreitete Verwendung von Entlehnungen aus dem Englischen. Daher erscheint es als notwendig, Software-Bedienungsanleitungen, Beschreibung des Aufbaus und der Verwendung von Informatiksystemen, Spezifikation von Schnittstellen, Computerspiele, Antivirenprogramme, E-Learning-Platformen sowie Internetseiten an die Bedürfnisse der Benutzer anzupassen, die Englisch fließend nicht können. Das Übersetzungsbüro ATT INTERWERS trägt auf diese Art und Weise zur Entstehung neuer, in sprachlicher Hinsicht lokaler Versionen dieser Produkte bei.

Nachfolgend stellen wir Beispiele der IT-Übersetzungen:

  • Pressemitteilungen
  • Beschreibungen von Software, Anwendungen und Informatiksystemen