Tłumaczenia prawne
Tłumaczenia dla kancelarii prawnych, firm prawniczych i instytucji państwowych
Ważną cześć dokonywanych przez nas przekładów stanowią tłumaczenia prawne.
Biuro tłumaczeń ATT.PL zajmuje się przekładem wszelkich dokumentów prawnych, wykorzystywanych przez Klientów w ich bieżącej, codziennej pracy. Tłumaczymy ustawy, uchwały, zarządzenia, rozporządzenia, decyzje, upoważnienia, pełnomocnictwa, umowy kredytowe, kupna, leasingu, sprzedaży, dokumentacje przetargowe, akty założycielskie, prospekty emisyjne, gwarancje bankowe, wyciągi z rejestru handlowego, orzeczenia sądowe, akty notarialne, dokumenty ubezpieczeniowe. Towarzyszymy naszym Klientom w tworzeniu nowych wersji językowych dokumentów prawnych o strategicznym znaczeniu dla przyszłości ich przedsiębiorstw.
Biuro tłumaczeń ATT.PL przykłada dużą wagę do rozumienia systemów prawa przez tłumaczy i weryfikatorów. Regularnie prowadzone szkolenia dla wewnętrznego Działu Weryfikacji Językowej z zakresu tłumaczeń prawnych świadczą o późniejszych efektach: rozumieniu polskiego systemu prawnego i systemu prawnego Unii Europejskiej. Stanowi to fundament dobrego tłumaczenia dokumentów i aktów prawnych Polski i Unii Europejskiej.
Poniżej zamieszczamy przykłady tłumaczeń prawnych wykonanych przez ATT.PL:
- Umowa kredytu
- Odpisy z KRS
- Ogólne warunki handlowe
- Ustawa o podatku akcyzowym
- Umowa o zachowaniu poufności
- Umowa wyłączności dystrybucji
- Akt zwolnienia z odpowiedzialności
- Wniosek o zawezwanie do próby ugodowej
- Ustawa o biokomponentach i biopaliwach ciekłych
- Zasady zamawiania i nabywania towarów i usług
- Sprawozdanie zarządu z działalności spółki
- Umowa kupna-sprzedaży artykułów spożywczych
- Zgłoszenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym
- Wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego
- Projekt uchwały w sprawie nabycia akcji własnych przez spółkę w celu ich umorzenia
- Protokół z Walnego Zgromadzenia Uczestników spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
- Projekt przyszłej ustawy o wolnej konkurencji w sektorze motoryzacyjnym
- Regulamin otwierania przedstawicielstwa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
