PAO

PAO – publication assistée par ordinateur

L’Agence de traduction ATT INTERWERS fournit des services professionnels de composition de textes et de graphiques traduits. Il s’agit de services supplémentaires, complémentaires au service de traduction lui-même. Le traitement graphique des documents traduits est toujours effectué à l’aide de logiciels professionnels d’arts graphiques et de composition de textes. La composition consiste à séparer les éléments textuels et graphiques et à supprimer la version linguistique originale des dessins techniques, graphiques, diagrammes et tableaux. Ensuite, une matrice est préparée pour unifier l’ensemble du document dans le cadre des caractéristiques formelles communes. Le texte de la nouvelle version linguistique est inséré dans le formulaire ainsi préparé. Le client reçoit ainsi un document dont la mise en page du texte et des graphiques est compatible avec l’original. Le matériel source et la traduction sont identiques dans leur contenu et les images présentées, et la différence est un changement de volume de quelques ou plusieurs pour cent résultant de la différence de longueur des deux versions linguistiques. Dans de nombreux cas, lors de l’édition de textes et de graphiques, des éléments tels que la couleur et le changement de fond sous les sous-titres ou les images floues font l’objet d’un traitement supplémentaire pour améliorer la qualité du résultat. Le personnel expérimenté de l’agence de traduction technique ATT, qui assurent les services de PAO (publication assistée par ordinateur) garantit que le résultat final sera pleinement satisfaisant.

supplémentaire pour améliorer la qualité du résultat. Le personnel expérimenté de l’agence de traduction technique ATT, qui assurent les services de PAO (publication assistée par ordinateur) garantit que le résultat final sera pleinement satisfaisant.
Veuillez nous envoyer vos demandes de renseignements. Nous serons heureux de préparer une offre de prix et de délai.