ROC

Reconnaissance optique de caractères

Avant de commencer le travail de traduction, les documents doivent être correctement préparés pour être révisés par le traducteur et le correcteur. Le format le plus pratique qui fonctionne bien avec les logiciels de traduction est le fichier d’extension .doc ou d’autres formats Office. Cependant, les documents fournis par le client sont créés dans différents programmes. Le logiciel ROC (reconnaissance optique de caractères) vous permet de convertir des fichiers non éditables en documents dans lesquels vous pouvez intervenir sur le texte et effectuer des travaux de traduction. La qualité des documents ainsi obtenus dépend largement du texte source. C’est pourquoi, très souvent après avoir utilisé le ROC, un travail supplémentaire de l’éditeur est nécessaire, qui va finalement préparer les fichiers : arranger les textes, jouer les tableaux, compléter les légendes sous les photos.

Les documents les plus couramment élaborés à l’aide de ce logiciel comprennent des manuels, de la documentation technique, des devis, des dossiers, du matériel publicitaire et promotionnel.