This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
OCR – Начальная подготовка документов
Перед началом работы над переводом документы должны быть надлежащим образом подготовлены к редактированию для переводчика и корректора. Наиболее удобным форматом, который хорошо работает с переводческим ПО, является файл-расширение .doc или другие форматы Office. Однако документы, предоставляемые Клиентом, создаются в различных программах. Программа OCR (оптическое распознавание символов) позволяет преобразовывать нередактируемые файлы в документы, где вы можете вмешиваться в текст и выполнять переводческие работы. Качество полученных таким образом документов во многом зависит от исходного текста. Поэтому очень часто после использования OCR необходима дополнительная работа редактора, который окончательно подготовит файлы: разложит тексты, проиграет таблицы, полные подписи под фотографиями.
Наиболее часто разрабатываемые документы с использованием этого программного обеспечения это руководства, технические документаци, сметы, папки, рекламные и промо-материалы.